# Brazilian Portuguese (Português do Brasil) for the F1 menu and the configuration page - runtime/ui/i18n.mm.
# One per line: English ||| Portuguese (keep the English exactly as the menu shows it).
Display ||| Tela
Graphics ||| Gráficos
Performance ||| Desempenho
Audio ||| Áudio
Controls ||| Controles
Mods ||| Mods
Updates ||| Atualizações
Quit ||| Sair
On ||| Ligado
Off ||| Desligado
Auto ||| Automático
None ||| Nenhum
Default ||| Padrão
Game ||| Jogo
English ||| Inglês
Monitor ||| Monitor
Moves the game to the selected display. Works in windowed, borderless and exclusive fullscreen. Current display leaves window placement to you. Display numbers follow the connected display list; select again if that list changes. An unavailable display falls back to the primary display. ||| Move o jogo para a tela selecionada. Funciona em janela, sem bordas e em tela cheia exclusiva. "Tela atual" deixa o posicionamento da janela com você. A numeração das telas segue a lista de telas conectadas; selecione de novo se a lista mudar. Uma tela indisponível volta para a tela principal.
Current display ||| Tela atual
Display mode ||| Modo de tela
Borderless uses the desktop's resolution. Exclusive fullscreen requests a monitor display mode. F11 and Alt+Enter toggle between the window and your last fullscreen mode. ||| Sem bordas usa a resolução da área de trabalho. Tela cheia exclusiva pede um modo de vídeo ao monitor. F11 e Alt+Enter alternam entre a janela e o último modo de tela cheia usado.
Windowed ||| Janela
Borderless ||| Sem bordas
Exclusive fullscreen ||| Tela cheia exclusiva
Display resolution ||| Resolução da tela
The window's size, or in exclusive fullscreen the monitor's mode - the sizes your monitor offers. Desktop: the current window size, or the desktop's resolution in exclusive fullscreen. Borderless always uses the desktop resolution. ||| O tamanho da janela ou, em tela cheia exclusiva, o modo do monitor - os tamanhos que o seu monitor oferece. Área de trabalho: o tamanho atual da janela, ou a resolução da área de trabalho em tela cheia exclusiva. Sem bordas sempre usa a resolução da área de trabalho.
Desktop ||| Área de trabalho
Refresh rate ||| Taxa de atualização
VSync ||| VSync
Adaptive ||| Adaptativo
Screen shape ||| Formato da tela
Aspect ratio ||| Proporção da imagem
The picture's shape, on any screen. 16:9: the Switch's picture. Fill window: the screen's own shape. 16:10, 21:9, 32:9, 4:3: that shape - where the screen's is different, black bars fill the rest (21:9 on a 16:9 TV: bars above and below; 16:9 on an ultrawide: bars at the sides). A wider shape shows more of the world at the sides, a narrower one a little less; the HUD keeps its shape and stays in the corners of the picture. ||| O formato da imagem, em qualquer tela. 16:9: a imagem do Switch. Preencher janela: o formato da própria tela. 16:10, 21:9, 32:9, 4:3: esse formato - onde o da tela for diferente, faixas pretas preenchem o resto (21:9 numa TV 16:9: faixas em cima e embaixo; 16:9 num ultrawide: faixas nas laterais). Um formato mais largo mostra mais do mundo nas laterais, um mais estreito mostra um pouco menos; a HUD mantém o formato e fica nos cantos da imagem.
Fill window ||| Preencher janela
Console mode ||| Modo do console
What the game is told it runs as. Docked: its TV rendering (1600 x 900 before scaling, docked effects). Handheld: its own handheld rendering (1280 x 720, lighter effects), as on a Switch Lite - much less work for the GPU, for handhelds and low-power PCs. Applies at the next start. ||| O que o jogo acha que é. Dock (TV): a renderização de TV (1600 x 900 antes do escalonamento, efeitos do modo dock). Portátil: a renderização portátil do próprio jogo (1280 x 720, efeitos mais leves), como num Switch Lite - bem menos trabalho para a GPU, para portáteis e PCs de baixo consumo. Vale a partir da próxima inicialização.
Docked (TV) ||| Dock (TV)
Handheld ||| Portátil
Dynamic resolution ||| Resolução dinâmica
On: as on the Switch - the game lowers its resolution when frames take long. Off: always its full resolution (sharper; needs a fast enough GPU or a higher power limit). Applies at the next start. ||| Ligado: como no Switch - o jogo reduz a resolução quando os quadros demoram. Desligado: sempre a resolução máxima do jogo (mais nítida; exige uma GPU rápida o bastante ou um limite de energia maior). Vale a partir da próxima inicialização.
Resolution ||| Resolução
Internal resolution ||| Resolução interna
Match display ||| Igual à tela
Dynamic ||| Dinâmica
Spatial upscaler ||| Escalonador espacial
How the image is scaled up to the window when it renders at a lower resolution. AMD FSR 1: edge-aware upscaling and sharpening, sharper. Bilinear: plain and soft. ||| Como a imagem é ampliada até a janela quando é renderizada numa resolução menor. AMD FSR 1: ampliação com detecção de bordas e nitidez, mais nítida. Bilinear: simples e suave.
Bilinear ||| Bilinear
Anti-aliasing ||| Antisserrilhado
Smooths jagged edges of the game image before it is scaled to the window. SMAA: finds the edges and blends only along them, so textures stay sharp. Most useful at a lower internal resolution. ||| Suaviza as bordas serrilhadas da imagem do jogo antes de ela ser ampliada até a janela. SMAA: encontra as bordas e mistura só ao longo delas, mantendo as texturas nítidas. Mais útil numa resolução interna menor.
Temporal upscaling ||| Upscaling temporal
Temporal upscaler ||| Upscaler temporal
Selects the temporal anti-aliasing/upscaling technique. Each keeps its own mode and sharpening settings. Changes during play. ||| Escolhe a técnica de antisserrilhado/upscaling temporal. Cada uma guarda o próprio modo e os próprios ajustes de nitidez. Muda durante o jogo.
DLSS mode ||| Modo DLSS
DLAA anti-aliases at display resolution. Quality, Balanced and Performance render at progressively lower resolutions. Changes apply during play; history resets while the new mode is prepared. ||| O DLAA aplica antisserrilhado na resolução da tela. Qualidade, Equilibrado e Desempenho renderizam em resoluções progressivamente menores. As mudanças valem durante o jogo; o histórico é reiniciado enquanto o novo modo é preparado.
Quality ||| Qualidade
Balanced ||| Equilibrado
DLSS preset ||| Predefinição DLSS
Model hint for NVIDIA DLSS. Default uses K for DLAA/Quality/Balanced and M for Performance. Changes during play. ||| Dica de modelo para o NVIDIA DLSS. Padrão usa o K para DLAA/Qualidade/Equilibrado e o M para Desempenho. Muda durante o jogo.
DLSS sharpness (RCAS) ||| Nitidez do DLSS (RCAS)
FSR sharpness ||| Nitidez do FSR
XeSS sharpness (RCAS) ||| Nitidez do XeSS (RCAS)
Reconstruction sharpening. 0% bypasses it. Saved independently for each technique; changes at once. ||| Nitidez da reconstrução. 0% a desativa. Guardada separadamente para cada técnica; vale na hora.
CAS sharpening ||| Nitidez CAS
Optional CAS after reconstruction, independent of the sharpening above. ||| CAS opcional após a reconstrução, independente da nitidez acima.
CAS sharpness ||| Intensidade do CAS
Optional CAS strength, saved separately for each technique. 0% bypasses the pass. ||| Intensidade do CAS opcional, guardada separadamente para cada técnica. 0% desativa a etapa.
Sharpness ||| Nitidez
Image ||| Imagem
Anisotropic filtering ||| Filtragem anisotrópica
Keeps ground, roads and walls seen at a shallow angle sharp into the distance. Only surface textures are raised; shadows and screen effects keep the game's setting. Game: the level the game asks for, as on the Switch. ||| Mantém nítidos até a distância o chão, as estradas e as paredes vistos em ângulo raso. Só as texturas das superfícies são aumentadas; sombras e efeitos de tela mantêm o ajuste do jogo. Jogo: o nível que o jogo pede, como no Switch.
Frame rate ||| Taxa de quadros
90 and 120 FPS draw up to 90 or 120 frames per second while gameplay runs at its original 60 Hz. Use a display that refreshes at least that fast (90 Hz: Steam Deck OLED). 60 FPS matches the Switch and uses the least power. Changes at once. ||| 90 e 120 FPS desenham até 90 ou 120 quadros por segundo enquanto a jogabilidade continua nos 60 Hz originais. Use uma tela que atualize pelo menos nessa taxa (90 Hz: Steam Deck OLED). 60 FPS equivale ao Switch e gasta menos energia. Vale na hora.
Power ||| Energia
Battery saver ||| Economia de bateria
Sets lighter settings for handhelds and laptops on battery: 75% internal resolution upscaled with FSR 1, no SMAA, no 120 FPS or interpolation, 4x texture filtering. The game itself still runs at its normal speed. On a Steam Deck, also lower the power limit in the Quick Access menu (Performance > TDP Limit) for the biggest savings. Some changes apply at the next start. ||| Aplica ajustes mais leves para portáteis e notebooks na bateria: resolução interna de 75% ampliada com FSR 1, sem SMAA, sem 120 FPS nem interpolação, filtragem de textura 4x. O jogo em si continua na velocidade normal. No Steam Deck, reduza também o limite de energia no menu de acesso rápido (Desempenho > Limite de TDP) para economizar mais. Algumas mudanças valem a partir da próxima inicialização.
Overlay ||| Overlay
Show FPS ||| Mostrar FPS
Shows the frame rate in the top right corner. ||| Mostra a taxa de quadros no canto superior direito.
Performance overlay ||| Overlay de desempenho
Shows the frame rate and frame times with a graph, GPU / CPU / memory use, temperatures and power where your PC reports them, the upscaler and resolution, and Mario's position. Hidden while this menu is open. Choose its parts below. ||| Mostra a taxa de quadros e os tempos de quadro com um gráfico, o uso de GPU / CPU / memória, temperaturas e consumo onde o seu PC informar, o upscaler e a resolução, e a posição do Mario. Fica oculto enquanto este menu está aberto. Escolha as partes abaixo.
Overlay position ||| Posição do overlay
The corner of the picture the performance overlay sits in. ||| O canto da imagem onde fica o overlay de desempenho.
Top right ||| Superior direito
Top left ||| Superior esquerdo
Bottom right ||| Inferior direito
Bottom left ||| Inferior esquerdo
Overlay size ||| Tamanho do overlay
The size of the performance overlay's text. ||| O tamanho do texto do overlay de desempenho.
Small ||| Pequeno
Medium ||| Médio
Large ||| Grande
Overlay background ||| Fundo do overlay
How solid the overlay's background is. 0% shows only the text. ||| Quão opaco é o fundo do overlay. 0% mostra só o texto.
Show GPU ||| Mostrar GPU
GPU use, temperature, power draw, video memory and clock speed. Temperature, power and clock need an NVIDIA card, or Linux with an AMD or Intel one. ||| Uso da GPU, temperatura, consumo, memória de vídeo e frequência. Temperatura, consumo e frequência exigem uma placa NVIDIA, ou Linux com uma AMD ou Intel.
Show CPU ||| Mostrar CPU
CPU use, the game's own share of it, and on Linux the CPU's temperature. ||| Uso da CPU, a parcela do próprio jogo e, no Linux, a temperatura da CPU.
Show memory ||| Mostrar memória
The PC's memory in use, and the game's own. ||| A memória do PC em uso e a do próprio jogo.
Show frame time graph ||| Mostrar gráfico de tempo de quadro
A line of the last frames' times: flat when the game runs evenly, a spike at each hitch. ||| Uma linha com os tempos dos últimos quadros: plana quando o jogo roda de forma uniforme, com um pico a cada travada.
Show hardware names ||| Mostrar nomes do hardware
The names of the graphics card and the processor. ||| Os nomes da placa de vídeo e do processador.
Show upscaler and resolution ||| Mostrar upscaler e resolução
The upscaler and anti-aliasing in use, and the game's internal resolution next to its size on screen. ||| O upscaler e o antisserrilhado em uso, e a resolução interna do jogo ao lado do tamanho dele na tela.
Show Mario's position ||| Mostrar a posição do Mario
Mario's position in the kingdom, in metres. Useful for bug reports. ||| A posição do Mario no reino, em metros. Útil para relatar bugs.
Shaders ||| Shaders
Memory use ||| Uso de memória
Normal builds the shaders of everything an area loads ahead of time, for fewer stutters (about 9 GB of RAM with an NVIDIA GPU). Low builds each shader the first time it is drawn: a short stutter the first time, about 6.5 GB. Auto picks Low on a PC with less than 12 GB of RAM. The game itself needs about 3.5 GB, so 4 GB of RAM is not enough. Takes effect at the next start. ||| Normal compila antecipadamente os shaders de tudo o que uma área carrega, para menos travadas (cerca de 9 GB de RAM com uma GPU NVIDIA). Baixo compila cada shader na primeira vez que ele é desenhado: uma travada curta nessa primeira vez, cerca de 6,5 GB. Automático escolhe Baixo num PC com menos de 12 GB de RAM. O jogo em si precisa de cerca de 3,5 GB, então 4 GB de RAM não bastam. Vale a partir da próxima inicialização.
Normal ||| Normal
Low ||| Baixo
Long ||| Longo
Preload area shaders ||| Pré-carregar shaders da área
Builds the shaders of everything an area loads right away, to reduce stalls and objects popping in. Uses a lot of memory (the graphics driver keeps them), so it stops at a quarter of your RAM or 8 GB. Shaders the game has drawn before are built ahead either way. Applies to areas loaded from now on. ||| Compila na hora os shaders de tudo o que uma área carrega, para reduzir engasgos e objetos que aparecem do nada. Usa muita memória (o driver gráfico os mantém), então para em um quarto da sua RAM ou 8 GB. Os shaders que o jogo já desenhou antes são compilados antecipadamente de qualquer forma. Vale para as áreas carregadas daqui em diante.
Asynchronous shader building ||| Compilação assíncrona de shaders
On: when something is drawn before its shader is ready, the game keeps running and the object appears a moment later (or the picture is held for a frame) - no stutter. Off: nothing is ever missing, but the game pauses while the shader builds (a short hitch). ||| Ligado: quando algo é desenhado antes de o shader ficar pronto, o jogo continua rodando e o objeto aparece um instante depois (ou a imagem fica parada por um quadro) - sem travadas. Desligado: nada nunca fica faltando, mas o jogo pausa enquanto o shader é compilado (uma travada curta).
Warm-up at start ||| Aquecimento na inicialização
How long the game spends at start getting the pipelines it has seen ready, so effects don't stutter the first time they appear. Normal: up to 15 s and 3 GB of memory. Long: up to 30 s and 12 GB (at most half of this PC's memory). Auto: Long with 16 GB of memory or more. Applies at the next start. ||| Quanto tempo o jogo gasta, ao iniciar, deixando prontos os pipelines que já viu, para que os efeitos não travem na primeira vez que aparecem. Normal: até 15 s e 3 GB de memória. Longo: até 30 s e 12 GB (no máximo metade da memória deste PC). Automático: Longo com 16 GB de memória ou mais. Vale a partir da próxima inicialização.
Compile shaders ||| Compilar shaders
Compiles the game's shader archives and pipeline states recorded during play at the next start. A progress window shows both passes. Use after a driver update or after visiting new areas. ||| Compila, na próxima inicialização, os arquivos de shaders do jogo e os estados de pipeline gravados durante o jogo. Uma janela de progresso mostra as duas etapas. Use depois de atualizar o driver ou de visitar áreas novas.
Sound ||| Som
Volume ||| Volume
The game's volume. 100% is the game's own level; above it, louder. ||| O volume do jogo. 100% é o nível do próprio jogo; acima disso, mais alto.
Reverb ||| Reverberação
The game's echo effect in caves and big rooms. ||| O efeito de eco do jogo em cavernas e salas grandes.
Movie audio ||| Áudio dos vídeos
Sound in the game's videos (e.g. the control tips). Applies the next time a video starts. ||| O som dos vídeos do jogo (por exemplo, as dicas de controle). Vale na próxima vez que um vídeo começar.
Mute in background ||| Silenciar em segundo plano
No sound while the game's window isn't in front (another window is active). The sound comes back as soon as you switch back. ||| Sem som enquanto a janela do jogo não está à frente (outra janela está ativa). O som volta assim que você retorna.
System language ||| Idioma do sistema
Language ||| Idioma
The game's text language. Auto keeps the one your save has (the game's own Options > Language changes it); any other choice replaces it. Applies the next time the game starts. ||| O idioma do texto do jogo. Automático mantém o do seu save (o menu Opções > Idioma do próprio jogo o altera); qualquer outra escolha o substitui. Vale na próxima vez que o jogo iniciar.
Menu language ||| Idioma do menu
This menu's own language. Auto: the game's language when the menu has a translation for it (Korean, Brazilian Portuguese), else English. Applies the next time the game starts. ||| Idioma deste menu e da tela de configuração. Automático: o idioma do jogo, quando o menu tem uma tradução para ele (coreano, português do Brasil); senão, inglês. Vale na próxima vez que o jogo iniciar.
Controller ||| Controle
Motion controls ||| Controles de movimento
The controller's gyro and accelerometer for the game's motion moves: shake it to throw Cappy at a target, spin him, or tilt where the game asks. Needs a controller with motion sensors (PlayStation, Switch Pro, Steam Deck). ||| O giroscópio e o acelerômetro do controle para os movimentos do jogo: balance-o para lançar o Cappy num alvo, girá-lo ou incline onde o jogo pedir. Exige um controle com sensores de movimento (PlayStation, Switch Pro, Steam Deck).
Shake button ||| Botão de balançar
Shake key ||| Tecla de balançar
Middle mouse button ||| Botão do meio do mouse
Mouse button 4 ||| Botão 4 do mouse
Mouse button 5 ||| Botão 5 do mouse
Left stick press ||| Pressionar o analógico esquerdo
Right stick press ||| Pressionar o analógico direito
Right paddle 1 ||| Paddle direito 1
Left paddle 1 ||| Paddle esquerdo 1
Right paddle 2 ||| Paddle direito 2
Left paddle 2 ||| Paddle esquerdo 2
Touchpad ||| Touchpad
Share / Capture ||| Compartilhar / Capturar
Shake without moving the controller: while this button or key is held, the game sees the controller shaken - the motion cap throw (homing at a target), spins and shake moves. Works with Motion controls off and on controllers or keyboards without motion sensors. If a key is also bound to a game button, it does both. ||| Balançar sem mover o controle: enquanto este botão ou tecla estiver pressionado, o jogo vê o controle balançando - o arremesso do chapéu com movimento (mirando num alvo), giros e movimentos de balançar. Funciona com os Controles de movimento ligados ou desligados, e em controles ou teclados sem sensores de movimento. Se uma tecla também estiver associada a um botão do jogo, ela faz as duas coisas.
Vibration ||| Vibração
The controller's rumble, as the game sends it (the Switch's HD rumble on the controller's motors). Turn it off for no rumble at all; DualSense and Switch Pro controllers use their own motors through it. ||| A vibração do controle, como o jogo a envia (a vibração HD do Switch nos motores do controle). Desligue para nenhuma vibração; os controles DualSense e Switch Pro usam os próprios motores por meio dela.
Stick deadzone ||| Zona morta do analógico
How far a controller stick moves before it counts. Raise it if Mario or the camera drifts on their own. ||| Quanto o analógico precisa se mover para contar. Aumente se o Mario ou a câmera se mexerem sozinhos.
Stick camera ||| Câmera pelo analógico
Stick horizontal speed ||| Velocidade horizontal do analógico
Stick vertical speed ||| Velocidade vertical do analógico
Invert stick horizontal ||| Inverter analógico na horizontal
Invert stick vertical ||| Inverter analógico na vertical
The main gameplay camera only. Mario's movement and menu navigation keep their normal controls. The game's own camera inversion options also apply. ||| Só a câmera principal do jogo. O movimento do Mario e a navegação nos menus mantêm os controles normais. As opções de inversão de câmera do próprio jogo também valem.
Mouse ||| Mouse
Mouse camera ||| Câmera pelo mouse
Moving the mouse turns the camera. While you play, the pointer stays in the window; it is free again in this menu (Esc) or when you switch to another window. ||| Mover o mouse gira a câmera. Enquanto você joga, o ponteiro fica na janela; ele é liberado de novo neste menu (Esc) ou quando você troca de janela.
Mouse horizontal speed ||| Velocidade horizontal do mouse
Mouse vertical speed ||| Velocidade vertical do mouse
Separate speed for each mouse axis. A quick flick turns the camera faster still. ||| Velocidade separada para cada eixo do mouse. Um movimento rápido gira a câmera ainda mais depressa.
Invert mouse left / right ||| Inverter mouse esquerda / direita
Invert mouse up / down ||| Inverter mouse cima / baixo
Moving the mouse up turns the camera down instead. ||| Mover o mouse para cima gira a câmera para baixo.
Button prompts ||| Ícones dos botões
The game's button icons. Auto switches as you play: the keys you bound (and the mouse for the camera) after you use the keyboard or mouse, the controller's own buttons (Xbox, PlayStation or Switch) after you use a controller. Controller always shows the connected controller's; Switch, Xbox and PlayStation always those. ||| Os ícones de botão do jogo. Automático troca conforme você joga: as teclas que você associou (e o mouse para a câmera) depois de usar o teclado ou o mouse, os botões do próprio controle (Xbox, PlayStation ou Switch) depois de usar um controle. Controle sempre mostra os do controle conectado; Switch, Xbox e PlayStation sempre os respectivos.
Keyboard ||| Teclado
Skip the start-up controller screen ||| Pular a tela inicial de controles
Leaves out the wait on the Joy-Con instructions screen before the title screen. Applies at the next start. The game's own tips while playing ("You can also shake the controller", the Joy-Con videos) stay, as on the Switch. ||| Elimina a espera na tela de instruções dos Joy-Con antes da tela de título. Vale a partir da próxima inicialização. As dicas do próprio jogo durante a partida ("Você também pode balançar o controle", os vídeos dos Joy-Con) continuam, como no Switch.
Menu ||| Menu
No mods found ||| Nenhum mod encontrado
Put each mod in its own folder in here, with its romfs folder inside - as mods for the Switch emulators come: mods/<Mod name>/romfs/...\n\nMods made for version 1.0.0 of the game work best. If two mods change the same file, the one higher in the list wins.\n\nCode mods (exefs: IPS / pchtxt patches, Super Mario Odyssey: Online) can't be used: the game code is recompiled from the original game on your PC. ||| Coloque cada mod na própria pasta aqui, com a pasta romfs dentro - como os mods para os emuladores de Switch vêm: mods/<Nome do mod>/romfs/...\n\nMods feitos para a versão 1.0.0 do jogo funcionam melhor. Se dois mods alteram o mesmo arquivo, vale o que estiver mais acima na lista.\n\nMods de código (exefs: patches IPS / pchtxt, Super Mario Odyssey: Online) não podem ser usados: o código do jogo é recompilado a partir do jogo original no seu PC.
Folder ||| Pasta
Open mods folder ||| Abrir pasta de mods
This version ||| Esta versão
The version of Super Odyssey PC Recomp you're running. ||| A versão do Super Odyssey PC Recomp que você está executando.
Check for updates ||| Procurar atualizações
Looks for a newer release on the project's GitHub page. ||| Procura uma versão mais nova na página do projeto no GitHub.
Check now ||| Procurar agora
Project page ||| Página do projeto
Opens the project's GitHub page in your browser. ||| Abre a página do projeto no GitHub no seu navegador.
Check at start ||| Procurar ao iniciar
Looks for a new release each time the game starts (in the background; only GitHub is contacted, and nothing about you or your game is sent). ||| Procura uma versão nova a cada vez que o jogo inicia (em segundo plano; só o GitHub é contatado, e nada sobre você ou seu jogo é enviado).
Quit to Desktop ||| Sair para a área de trabalho
Closes Super Odyssey PC Recomp after confirmation. ||| Fecha o Super Odyssey PC Recomp após uma confirmação.
Diagnostics ||| Diagnóstico
Copy crash report ||| Copiar relatório de falha
Creates one text file with the saved settings, log, hardware/driver and fault details. Copies its path to paste into the attachment file picker. Includes local paths; nothing is uploaded. ||| Cria um arquivo de texto com as configurações salvas, o log, os detalhes de hardware/driver e da falha. Copia o caminho dele para colar no seletor de anexos. Inclui caminhos locais; nada é enviado.
Create file ||| Criar arquivo
Configuration ||| Configuração
Play ||| Jogar
Exit ||| Sair
Show this screen at every start ||| Mostrar esta tela em toda inicialização
Start: Play ||| Início: Jogar
Compile the shaders now? ||| Compilar os shaders agora?
Compiling the shaders ||| Compilando os shaders
Compile now ||| Compilar agora
Later ||| Mais tarde
Stop and play ||| Parar e jogar
What is compiled so far is kept; the rest is made while you play. ||| O que já foi compilado é mantido; o resto é feito enquanto você joga.
The game's shaders are turned into ones your GPU runs, once, before playing. Without it they are made the first time each one is needed, which shows as short stutters for a while. It takes a few minutes (about 6 on a Steam Deck) and is only needed again after an update that changes them, or when you ask for it in the menu. ||| Os shaders do jogo são convertidos em shaders que a sua GPU executa, uma vez, antes de jogar. Sem isso, eles são feitos na primeira vez que cada um é necessário, o que aparece como travadas curtas por um tempo. Leva alguns minutos (cerca de 6 num Steam Deck) e só é preciso de novo após uma atualização que os altere, ou quando você pedir no menu.
Step 1 of 3: translating the game's shaders ||| Etapa 1 de 3: traduzindo os shaders do jogo
Step 2 of 3: compiling them for your GPU ||| Etapa 2 de 3: compilando para a sua GPU
Step 3 of 3: compiling the recorded pipelines ||| Etapa 3 de 3: compilando os pipelines gravados
finding the game's shaders... ||| procurando os shaders do jogo...
Steam Deck tip: press the ... button, open Performance, turn on Manual GPU Clock Control and set it to 1000 MHz. With a low TDP limit (7-10 W) this keeps the GPU fast enough for a steady 60 FPS. ||| Dica para o Steam Deck: aperte o botão ..., abra Desempenho, ligue o Controle manual de clock da GPU e ajuste para 1000 MHz. Com um limite de TDP baixo (7-10 W), isso mantém a GPU rápida o bastante para 60 FPS estáveis.
Vibration strength ||| Intensidade da vibração
The monitor's refresh rate in exclusive fullscreen (windowed and borderless use the desktop's: change it in your system's display settings). Auto: the highest rate your monitor offers that is a multiple of the frame rate (120 Hz on a 144 Hz monitor at 60 FPS), so every frame is shown for the same time - the smoothest picture. Other rates (144 Hz at 60 FPS) show frames for uneven times: judder. ||| A taxa de atualização do monitor em tela cheia exclusiva (janela e sem bordas usam a da área de trabalho: mude nas configurações de vídeo do sistema). Automático: a maior taxa que o monitor oferece e que seja múltipla da taxa de quadros (120 Hz num monitor de 144 Hz a 60 FPS), assim cada quadro aparece pelo mesmo tempo - a imagem mais suave. Outras taxas (144 Hz a 60 FPS) mostram os quadros por tempos desiguais: engasgos.
Upscaling ||| Upscaling
Upscale method ||| Método de upscaling
How the picture is reconstructed and upscaled. Off: the game renders plainly at the internal resolution (the Spatial upscaler above scales it to the window). NVIDIA DLSS, AMD FSR and Intel XeSS: temporal upscaling and anti-aliasing - sharper at a lower internal resolution, needing the GPU and driver for it. Each keeps its own mode and sharpening settings. Changes during play. ||| Como a imagem é reconstruída e ampliada. Desligado: o jogo renderiza normalmente na resolução interna (o Escalonador espacial acima a amplia até a janela). NVIDIA DLSS, AMD FSR e Intel XeSS: upscaling e antisserrilhado temporais - mais nítidos numa resolução interna menor, e exigem a GPU e o driver compatíveis. Cada um guarda o próprio modo e os próprios ajustes de nitidez. Muda durante o jogo.
This covers this menu and the configuration screen. The game's own text language is in Controls > System language. ||| Isto vale para este menu e para a tela de configuração. O idioma do texto do próprio jogo fica em Controles > Idioma do sistema.
# 0.3.2 / 1.0 additions (#63)
HUD position (wide) ||| Posição do HUD (tela larga)
In a picture wider than 16:9 (21:9, 32:9, Fill on an ultrawide). Edges: the coin and moon counters, the life gauge, the button guides and the mini map go to the picture's corners, as on a 16:9 screen. Centered: the whole HUD in a 16:9 box in the middle. Menus and messages stay in the middle either way. ||| Em uma imagem mais larga que 16:9 (21:9, 32:9, Preencher em um monitor ultrawide). Bordas: os contadores de moedas e luas, a barra de vida, as dicas de botões e o minimapa ficam nos cantos da imagem, como em uma tela 16:9. Centralizado: todo o HUD em uma caixa 16:9 no meio. Menus e mensagens ficam no meio de qualquer forma.
Centered (16:9) ||| Centralizado (16:9)
How sharp the 3D image is - each choice shows the size it renders at in this window and picture shape. The default, shown as your screen's resolution: that resolution (at least the Switch's 1600 x 900). 100%: exactly your screen's pixels (Steam Deck: 1280 x 800). Dynamic: as sharp as your GPU keeps at full speed. 75% / 50% / 25%: a share of the display, for slower machines; the fixed sizes render at exactly that, above the screen's for a sharper picture (supersampling). ||| Quão nítida é a imagem 3D - cada opção mostra o tamanho em que ela é renderizada nesta janela e formato de imagem. O padrão, mostrado como a resolução da sua tela: essa resolução (no mínimo os 1600 x 900 do Switch). 100%: exatamente os pixels da sua tela (Steam Deck: 1280 x 800). Dinâmica: tão nítida quanto a sua GPU aguenta em velocidade total. 75% / 50% / 25%: uma parte da tela, para PCs mais lentos; os tamanhos fixos renderizam exatamente nesse tamanho, acima do da tela para uma imagem mais nítida (supersampling).
Rendering at %.0f x %.0f. ||| Renderizando em %.0f x %.0f.
 Dynamic: %.0f%% of the display right now. |||  Dinâmica: %.0f%% da tela agora.
Your screen's resolution (the default) lets the temporal upscaler choose its usual input size. A fixed resolution overrides that size. At or above the display resolution, upscaling is bypassed. Native AA/DLAA applies at equal sizes. ||| A resolução da sua tela (o padrão) deixa o upscaler temporal escolher o tamanho de entrada habitual. Uma resolução fixa substitui esse tamanho. Na resolução da tela ou acima dela, o upscaling é ignorado. Native AA/DLAA se aplica com tamanhos iguais.
Smooths jagged edges of the game image before it is scaled to the window. SMAA: finds the edges and blends only along them, so textures stay sharp (the better look). FXAA: one quick pass that softens every high-contrast edge - the lightest on the GPU, a little softer. Most useful at a lower internal resolution. (MSAA isn't offered: the game lights its scene in several full-screen passes after the geometry, where MSAA has nothing to work on - a higher internal resolution, 2x and up, is the supersampling that works.) ||| Suaviza as bordas serrilhadas da imagem do jogo antes de ela ser ajustada à janela. SMAA: encontra as bordas e mistura só ao longo delas, então as texturas continuam nítidas (o melhor visual). FXAA: uma passada rápida que suaviza toda borda de alto contraste - a mais leve para a GPU, um pouco mais suave. Mais útil com resolução interna menor. (MSAA não é oferecido: o jogo ilumina a cena em várias passadas de tela inteira depois da geometria, onde o MSAA não tem no que atuar - uma resolução interna maior, 2x ou mais, é o supersampling que funciona.)
How the picture is upscaled to the window. Off: the game renders plainly at the internal resolution and is scaled with plain bilinear filtering. AMD FSR 1: edge-aware upscaling and sharpening of each frame - set Internal resolution below your screen's (75% for example); at your screen's resolution there is nothing to scale. NVIDIA DLSS, AMD FSR 2 / 3.1 / 4 and Intel XeSS: temporal upscaling and anti-aliasing from several frames - sharper at a lower internal resolution, needing the GPU and driver for it. Each keeps its own mode and sharpening settings. Changes during play. ||| Como a imagem é ampliada para a janela. Desligado: o jogo renderiza normalmente na resolução interna e é ajustado com filtragem bilinear simples. AMD FSR 1: ampliação e nitidez que respeitam as bordas em cada quadro - defina a Resolução interna abaixo da sua tela (75%, por exemplo); na resolução da sua tela não há o que ampliar. NVIDIA DLSS, AMD FSR 2 / 3.1 / 4 e Intel XeSS: ampliação temporal e antisserrilhamento a partir de vários quadros - mais nítido com resolução interna menor, exigindo GPU e driver compatíveis. Cada um mantém seu próprio modo e nitidez. Muda durante o jogo.
AMD FSR 4 (Beta) ||| AMD FSR 4 (Beta)
Not available on this PC (greyed out): ||| Indisponível neste PC (em cinza):
Low latency (NVIDIA Reflex) ||| Baixa latência (NVIDIA Reflex)
Less delay between your input and the picture: the game starts each frame as late as it can instead of queuing frames ahead. Boost also keeps the GPU clocks up. NVIDIA GPUs; always on with DLSS frame generation. Applies the next time the game starts. ||| Menos atraso entre o seu comando e a imagem: o jogo começa cada quadro o mais tarde possível em vez de enfileirar quadros. O Boost também mantém os clocks da GPU altos. GPUs NVIDIA; sempre ligado com a geração de quadros DLSS. Aplica-se na próxima vez que o jogo iniciar.
Texture detail ||| Detalhe das texturas
Surface textures use a sharper level of detail: crisper ground, walls and clothing at a distance and at high resolutions. High: half a level sharper, Ultra: a full level. Fine patterns can shimmer a little more without anti-aliasing. Switch: as on the Switch. ||| As texturas das superfícies usam um nível de detalhe mais nítido: chão, paredes e roupas mais nítidos à distância e em altas resoluções. Alto: meio nível mais nítido, Ultra: um nível inteiro. Padrões finos podem cintilar um pouco mais sem antisserrilhamento. Switch: como no Switch.
Switch ||| Switch
High ||| Alto
Ultra ||| Ultra
High (2x) ||| Alto (2x)
Ultra (4x) ||| Ultra (4x)
Shadow quality ||| Qualidade das sombras
Draw distance ||| Distância de visão
Very high ||| Muito alto
Enemies, coins, characters and other objects appear from farther away, and models switch to their simpler versions and fade out farther away. High: twice the Switch's distances, Very high: four times. Faraway objects then also keep moving, as they do near you. Costs CPU and GPU time in large kingdoms. The landscape itself is unchanged. Switch: as on the Switch. Changes at once. ||| Inimigos, moedas, personagens e outros objetos aparecem de mais longe, e os modelos passam para as versões mais simples e desaparecem mais longe. Alto: o dobro das distâncias do Switch, Muito alto: quatro vezes. Objetos distantes também continuam se movendo, como perto de você. Custa tempo de CPU e GPU nos reinos grandes. O cenário em si não muda. Switch: como no Switch. Muda na hora.
Draws the game's shadow maps at 2x or 4x their size: sharper, steadier shadow edges without the stair steps. Costs some GPU time and video memory (Ultra: about 300 MB more). Switch: as on the Switch. Applies from the next area loaded. ||| Desenha os mapas de sombra do jogo com 2x ou 4x o tamanho: bordas de sombra mais nítidas e estáveis, sem degraus. Custa algum tempo de GPU e memória de vídeo (Ultra: cerca de 300 MB a mais). Switch: como no Switch. Aplica-se a partir da próxima área carregada.
Above 60, the game draws that many frames per second, each a real frame showing Mario, the camera and the world where they are at that moment (no generated in-between images); gameplay itself - physics, enemies, timers - keeps the game's own 60 steps a second, as it was made. Choose your display's refresh rate or a divisor of it (a 144 Hz screen: 72 or 144), and a PC that can draw that fast - 60 FPS on a 144 Hz screen can't be smooth: frames alternate 2 and 3 refreshes (a judder no VSync setting removes; G-Sync / FreeSync does). Match display picks that rate for you. 60 FPS matches the Switch and uses the least power. Changes at once. ||| Acima de 60, o jogo desenha essa quantidade de quadros por segundo, cada um um quadro real mostrando o Mario, a câmera e o mundo onde estão naquele momento (sem imagens intermediárias geradas); a jogabilidade em si - física, inimigos, cronômetros - mantém os 60 passos por segundo do jogo, como foi feito. Escolha a taxa de atualização do seu monitor ou um divisor dela (uma tela de 144 Hz: 72 ou 144), e um PC que consiga desenhar tão rápido - 60 FPS numa tela de 144 Hz não fica suave: os quadros alternam entre 2 e 3 atualizações (uma trepidação que nenhum VSync remove; G-Sync / FreeSync remove). Ajustar à tela escolhe essa taxa para você. 60 FPS é igual ao Switch e usa menos energia. Muda na hora.
Early frame hand-off ||| Entrega antecipada de quadros
On: the game starts its next frame as soon as this one is handed to the graphics card, instead of waiting for the card to finish it - the game and the drawing run side by side. Busy places at high frame rates: about 10-15% more FPS (132 -> 148 on average at 240 FPS). If you see flickering or broken geometry, set it to Off. Auto: off on Windows for now. ||| Ligado: o jogo começa o próximo quadro assim que este é entregue à placa de vídeo, em vez de esperar a placa terminá-lo - o jogo e o desenho rodam lado a lado. Lugares cheios em taxas de quadros altas: cerca de 10-15% mais FPS (132 -> 148 em média a 240 FPS). Se você vir tremulação ou geometria quebrada, desligue. Automático: desligado no Windows por enquanto.
On: the game starts its next frame as soon as this one is handed to the graphics card, instead of waiting for the card to finish it - the game and the drawing run side by side. Busy places at high frame rates: about 10-15% more FPS (132 -> 148 on average at 240 FPS). If you see flickering or broken geometry, set it to Off. Auto: on (as the Steam Deck has always run). ||| Ligado: o jogo começa o próximo quadro assim que este é entregue à placa de vídeo, em vez de esperar a placa terminá-lo - o jogo e o desenho rodam lado a lado. Lugares cheios em taxas de quadros altas: cerca de 10-15% mais FPS (132 -> 148 em média a 240 FPS). Se você vir tremulação ou geometria quebrada, desligue. Automático: ligado (como o Steam Deck sempre rodou).
Multithreaded rendering ||| Renderização multithread
A second CPU thread hands the drawing commands to the graphics driver while the first prepares the next ones. Busy places at high frame rates: about 25-30% more FPS on a fast PC (139 -> 179 at 240 FPS). Uses one more CPU core. If you see flickering, missing objects or crashes, turn it off. ||| Uma segunda thread da CPU entrega os comandos de desenho ao driver de vídeo enquanto a primeira prepara os próximos. Lugares cheios em taxas de quadros altas: cerca de 25-30% mais FPS num PC rápido (139 -> 179 a 240 FPS). Usa mais um núcleo da CPU. Se você vir tremulação, objetos sumindo ou travamentos, desligue.
Only set up shaders seen before ||| Preparar só shaders já vistos
On: when an area loads, only the shaders the game has drawn before (in any session) are prepared ahead; the rest wait until they are first drawn. Frees CPU time after a kingdom loads (Steam Deck: about 5 FPS more in busy places), but a new area can stutter a little the first time things appear. Off (default): everything an area loads is prepared ahead. Applies to areas loaded from now on. ||| Ligado: quando uma área carrega, só os shaders que o jogo já desenhou antes (em qualquer sessão) são preparados com antecedência; o resto espera até ser desenhado pela primeira vez. Libera tempo de CPU depois que um reino carrega (Steam Deck: cerca de 5 FPS a mais em lugares cheios), mas uma área nova pode engasgar um pouco na primeira vez que as coisas aparecem. Desligado (padrão): tudo o que uma área carrega é preparado antes. Aplica-se às áreas carregadas a partir de agora.
Audio output ||| Saída de áudio
What the game mixes for. 5.1 surround: the game's own 5.1 mix (front, centre, subwoofer, rear) - needs a 5.1 or 7.1 speaker setup in your system's sound settings. Stereo: two channels. Auto: 5.1 when your sound device is set up with 6 or more channels. Applies the next time the game starts. ||| Para o que o jogo mixa. Surround 5.1: a mixagem 5.1 do próprio jogo (frente, centro, subwoofer, traseiras) - precisa de caixas 5.1 ou 7.1 configuradas nas configurações de som do sistema. Estéreo: dois canais. Automático: 5.1 quando o seu dispositivo de som está configurado com 6 ou mais canais. Aplica-se na próxima vez que o jogo iniciar.
Stereo ||| Estéreo
Invert gyro X ||| Inverter giroscópio X
Invert gyro Y ||| Inverter giroscópio Y
If a motion move goes the wrong way on your controller: X turns tilting forward / back the other way round, Y turning left / right. ||| Se um movimento de controle de movimento for para o lado errado no seu controle: X inverte inclinar para frente / trás, Y girar para a esquerda / direita.
Gyro calibration ||| Calibração do giroscópio
Calibrate gyro ||| Calibrar giroscópio
No controller with a gyro is connected. ||| Nenhum controle com giroscópio está conectado.
Calibrating: keep the controller still... ||| Calibrando: mantenha o controle parado...
Done: the offset is saved and used from now on. ||| Pronto: o desvio foi salvo e será usado daqui em diante.
Lay the controller flat and still, then press it: its gyro's offset at rest is measured (2 seconds) and saved. Use it if the game sees motion while the controller lies still. ||| Deixe o controle deitado e parado, depois pressione: o desvio do giroscópio em repouso é medido (2 segundos) e salvo. Use se o jogo detectar movimento com o controle parado.
Separate speed for each mouse axis. The camera turns as far as the mouse moves, at once - no easing as with a stick (the usual follow camera; the other camera kinds take the mouse as a stick). ||| Velocidade separada para cada eixo do mouse. A câmera gira o quanto o mouse se move, na hora - sem aceleração como num analógico (a câmera que segue normal; os outros tipos de câmera tratam o mouse como um analógico).
Controller: %s  (%s button names) ||| Controle: %s  (nomes de botões %s)
connected ||| conectado
No controller connected  (%s button names shown) ||| Nenhum controle conectado  (mostrando nomes de botões %s)
Cappy controller ||| Controle do Cappy
Not assigned ||| Não atribuído
Assign a second controller here, then choose Two Players in the game's pause menu. Mario keeps the current controller and keyboard. Cappy uses this controller's buttons and sticks; secondary motion controls are not available yet. Assignment lasts for this session. ||| Atribua um segundo controle aqui e depois escolha Dois Jogadores no menu de pausa do jogo. O Mario continua com o controle e o teclado atuais. O Cappy usa os botões e analógicos deste controle; os controles de movimento do segundo controle ainda não estão disponíveis. A atribuição dura esta sessão.
Select a binding, then press the new button, key, mouse button or wheel. Esc (or 5 seconds) cancels. A button that's already in use swaps with the old one. ||| Selecione um comando e pressione o novo botão, tecla, botão do mouse ou roda. Esc (ou 5 segundos) cancela. Um botão já em uso troca de lugar com o antigo.
Controller bindings reset to the defaults. ||| Comandos do controle restaurados para o padrão.
Keyboard bindings reset to the defaults. ||| Comandos do teclado restaurados para o padrão.
%s is now %s. ||| %s agora é %s.
%s is now %s; %s moved to %s (swapped). ||| %s agora é %s; %s foi para %s (trocados).
Cancelled: %s unchanged. ||| Cancelado: %s não mudou.
Nothing pressed: %s unchanged. ||| Nada pressionado: %s não mudou.
%s available ||| %s disponível
Downloading %.0f%% ||| Baixando %.0f%%
%s installed ||| %s instalada
Downloads %s from GitHub and puts it over this install's program files. Your game files, saves, settings and mods stay. After the restart the game code is rebuilt for the new version if it needs to be (a few minutes, once). ||| Baixa a %s do GitHub e coloca por cima dos arquivos do programa desta instalação. Seus arquivos do jogo, saves, configurações e mods continuam. Depois de reiniciar, o código do jogo é recompilado para a nova versão se precisar (alguns minutos, uma vez).
Download and install ||| Baixar e instalar
What's new ||| Novidades
Opens the release's page on GitHub in your browser. ||| Abre a página da versão no GitHub no seu navegador.
Restart now ||| Reiniciar agora
Starts the new version. Progress since your last save is lost. ||| Inicia a nova versão. O progresso desde o último save é perdido.
Up to date ||| Atualizado
Checking... ||| Verificando...
Didn't work ||| Não funcionou
Not set up ||| Não configurado
On: classic vsync - each frame waits for the screen's next refresh, no tearing (a late frame waits a whole refresh; with G-Sync / FreeSync the screen follows the game instead). Fast (Mailbox): no tearing and no waiting - the screen shows the newest finished frame at each refresh. Adaptive (Relaxed): as On, but a late frame goes out at once (tearing only then). Off (the default): frames go out the moment they're done - the lowest input delay, with tearing. Where the GPU or driver lacks one, the closest it has is used. ||| Ligado: VSync clássico - cada quadro espera a próxima atualização da tela, sem tearing (um quadro atrasado espera uma atualização inteira; com G-Sync / FreeSync a tela acompanha o jogo). Rápido (Mailbox): sem tearing e sem espera - a tela mostra o quadro pronto mais recente a cada atualização. Adaptativo (Relaxed): como Ligado, mas um quadro atrasado sai na hora (tearing só então). Desligado (o padrão): os quadros saem assim que ficam prontos - o menor atraso de entrada, com tearing. Onde a GPU ou o driver não tem um deles, o mais próximo disponível é usado.
Fast (Mailbox) ||| Rápido (Mailbox)
Adaptive (Relaxed) ||| Adaptativo (Relaxed)
Smooth color gradients ||| Gradientes de cor suaves
Fixes color banding: in night skies, fog, water and dark rooms the game's colors change in visible steps (bands or rings) instead of a smooth fade - on the Switch too. On: the game's picture is kept in more precise colors until it reaches the screen, with a fine, invisible grain there that hides the steps. Costs almost nothing. Off: the picture exactly as on the Switch. ||| Corrige o banding de cores: em céus noturnos, neblina, água e salas escuras as cores do jogo mudam em degraus visíveis (faixas ou anéis) em vez de um degradê suave - no Switch também. Ligado: a imagem do jogo é mantida em cores mais precisas até chegar à tela, com um grão fino e invisível ali que esconde os degraus. Custa quase nada. Desligado: a imagem exatamente como no Switch.
Experimental ||| Experimental
120 FPS interpolation (may crash) ||| Interpolação a 120 FPS (pode travar)
Warning: this can crash the game - several players' games crashed with it on (NVIDIA and AMD), and it can make shadows flicker. Leave it off unless you want to try it; if the game crashes or shows glitches, turn it off first. For a higher frame rate use Performance > Frame rate instead (72-240 FPS, real frames). What it does: adds a made-up image between the game's frames, targeting 120 FPS on a 120 Hz or faster display. Needs Frame rate 60 FPS and Upscale method Off or AMD FSR 1. Busy scenes can fall back to 60 FPS. ||| Aviso: isto pode fazer o jogo travar - vários jogadores tiveram travamentos com isto ligado (NVIDIA e AMD), e pode fazer sombras piscarem. Deixe desligado a menos que queira experimentar; se o jogo travar ou mostrar falhas, desligue isto primeiro. Para mais FPS use Desempenho > Taxa de quadros (72-240 FPS, quadros reais). O que faz: adiciona uma imagem criada entre os quadros do jogo, mirando 120 FPS numa tela de 120 Hz ou mais. Precisa de Taxa de quadros 60 FPS e Método de upscaling Desligado ou AMD FSR 1. Cenas pesadas podem voltar a 60 FPS.
Frame generation waits until the game renders 60 FPS without its own extra frames (Performance > Frame rate, and Graphics > Experimental at the bottom of this tab). ||| A geração de quadros espera até o jogo renderizar 60 FPS sem seus próprios quadros extras (Desempenho > Taxa de quadros, e Gráficos > Experimental no fim desta aba).
Optimizations ||| Otimizações
Auto (on) ||| Automático (ligado)
Auto (off) ||| Automático (desligado)
Shaders - advanced ||| Shaders - avançado
Preload area shaders (more RAM) ||| Pré-carregar shaders (mais RAM)
NVIDIA graphics cards only: not available with this one. ||| Só placas de vídeo NVIDIA: indisponível com esta.
\n\nApplies when the game starts again. ||| \n\nAplica-se quando o jogo iniciar novamente.
The game starts its next frame as soon as this one is handed to the graphics card, instead of waiting for the card to finish it - the game and the drawing run side by side. Busy places: about 10-15% more FPS on a PC (132 -> 148 at 240 FPS), and 45 -> 58-60 FPS on a Steam Deck. On by default. If you see flickering or broken objects, set it to Off. ||| O jogo começa o próximo quadro assim que este é entregue à placa de vídeo, em vez de esperar a placa terminá-lo - o jogo e o desenho rodam lado a lado. Lugares pesados: cerca de 10-15% mais FPS num PC (132 -> 148 a 240 FPS), e 45 -> 58-60 FPS num Steam Deck. Ligado por padrão. Se vir objetos piscando ou quebrados, mude para Desligado.
A second CPU thread hands the drawing commands to the graphics driver while the first prepares the next ones. Busy places at high frame rates: about 25-30% more FPS on a fast PC (148 -> 179 at 240 FPS). Uses one more CPU core. Auto: on with an NVIDIA graphics card, where it was tested; off with AMD and Intel for now - try On there. If you see flickering, missing objects or crashes, set it to Off. ||| Uma segunda thread da CPU entrega os comandos de desenho ao driver de vídeo enquanto a primeira prepara os próximos. Lugares pesados com taxas de quadros altas: cerca de 25-30% mais FPS num PC rápido (148 -> 179 a 240 FPS). Usa mais um núcleo da CPU. Automático: ligado com placa de vídeo NVIDIA, onde foi testado; desligado com AMD e Intel por enquanto - experimente Ligado nelas. Se vir objetos piscando, sumindo ou travamentos, mude para Desligado.
Less delay between your input and the picture: the game starts each frame as late as it can instead of queuing frames ahead. Boost also keeps the GPU clocks up. Always on with DLSS frame generation. Applies the next time the game starts. ||| Menos atraso entre seu comando e a imagem: o jogo começa cada quadro o mais tarde possível em vez de enfileirar quadros. O Boost também mantém os clocks da GPU altos. Sempre ligado com a geração de quadros do DLSS. Aplica-se na próxima vez que o jogo iniciar.
Sets lighter settings for handhelds and laptops on battery: 75% internal resolution upscaled with FSR 1, no SMAA, no 120 FPS or interpolation, the game's own texture filtering. The game itself still runs at its normal speed. On a Steam Deck, also lower the power limit in the Quick Access menu (Performance > TDP Limit) for the biggest savings. Some changes apply at the next start. ||| Aplica configurações mais leves para portáteis e notebooks na bateria: resolução interna de 75% com upscaling FSR 1, sem SMAA, sem 120 FPS nem interpolação, a filtragem de texturas do próprio jogo. O jogo continua rodando na velocidade normal. Num Steam Deck, reduza também o limite de energia no menu de Acesso Rápido (Desempenho > Limite de TDP) para a maior economia. Algumas mudanças se aplicam no próximo início.
Sets lighter settings for handhelds and laptops on battery: 75% internal resolution upscaled with FSR 1, no SMAA, Frame rate 60 FPS, the game's own texture filtering. The game itself still runs at its normal speed. On a Steam Deck, also lower the power limit in the Quick Access menu (Performance > TDP Limit) for the biggest savings. Some changes apply at the next start. ||| Aplica configurações mais leves para portáteis e notebooks na bateria: resolução interna de 75% com upscaling FSR 1, sem SMAA, Taxa de quadros 60 FPS, a filtragem de texturas do próprio jogo. O jogo continua rodando na velocidade normal. Num Steam Deck, reduza também o limite de energia no menu de Acesso Rápido (Desempenho > Limite de TDP) para a maior economia. Algumas mudanças se aplicam no próximo início.
A generated frame between each two the game renders: 120 FPS shown from the game's 60 - smoother motion on a 120 Hz or faster display, a little more input delay (Performance > Low latency takes most of it back). AMD FSR: any GPU; changes during play. NVIDIA DLSS: GeForce RTX 40 series or newer, with Reflex; applies the next time the game starts. Intel XeSS frame generation exists only for DirectX 12, not for this Vulkan renderer. Needs Frame rate 60 FPS. The HUD can shimmer slightly on generated frames. ||| Um quadro gerado entre cada dois que o jogo renderiza: 120 FPS exibidos a partir dos 60 do jogo - movimento mais suave numa tela de 120 Hz ou mais, um pouco mais de atraso de entrada (Desempenho > Baixa latência recupera a maior parte). AMD FSR: qualquer GPU; muda durante o jogo. NVIDIA DLSS: GeForce RTX série 40 ou mais nova, com Reflex; aplica-se na próxima vez que o jogo iniciar. A geração de quadros do Intel XeSS existe só para DirectX 12, não para este renderizador Vulkan. Precisa de Taxa de quadros 60 FPS. O HUD pode tremular um pouco nos quadros gerados.
Off: set Frame rate 60 FPS ||| Desligado: defina Taxa de quadros 60 FPS
Frame generation waits until the game renders 60 FPS without its own extra frames (Performance > Frame rate). ||| A geração de quadros espera até o jogo renderizar 60 FPS sem seus próprios quadros extras (Desempenho > Taxa de quadros).
A second CPU thread hands the drawing commands to the graphics driver while the first prepares the next ones: more FPS in busy places (148 -> 179 at 240 FPS on a fast PC). Uses one more CPU core. On by default. If you see flickering, missing objects, a frozen picture or crashes, turn it off. ||| Uma segunda thread da CPU entrega os comandos de desenho ao driver de vídeo enquanto a primeira prepara os próximos: mais FPS em lugares pesados (148 -> 179 a 240 FPS num PC rápido). Usa mais um núcleo da CPU. Ligado por padrão. Se vir objetos piscando ou sumindo, a imagem congelada ou travamentos, desligue.
Bindings apply to the game only. Menus keep a fixed layout (A / Cross or Enter selects, B / Circle or Esc goes back), and the in-game menu always opens with F1 or Esc, or the controller's Back + Start held together, or its Home / Guide button - so this page can't be locked out. The game's button icons follow the controller bindings. ||| Os mapeamentos valem só para o jogo. Os menus mantêm um layout fixo (A / Cross ou Enter seleciona, B / Circle ou Esc volta), e o menu do jogo sempre abre com F1 ou Esc, ou Back + Start do controle juntos, ou o botão Home / Guide - então esta página nunca fica inacessível. Os ícones de botão do jogo seguem os mapeamentos do controle.
Fullscreen:  F11 / Alt+Enter ||| Tela cheia:  F11 / Alt+Enter
How long the game spends at start getting the pipelines it has seen ready, so effects don't stutter the first time they appear. Normal: up to 15 s and 3 GB of memory. Long: up to 30 s and 12 GB (at most half of this PC's memory) - the default: the fewest first-time stutters. Auto: Long with 16 GB of memory or more, else Normal. Applies at the next start. ||| Quanto tempo o jogo gasta no início preparando os pipelines que já viu, para os efeitos não engasgarem na primeira vez. Normal: até 15 s e 3 GB de memória. Longo: até 30 s e 12 GB (no máximo metade da memória deste PC) - o padrão: o mínimo de engasgos na primeira vez. Automático: Longo com 16 GB de memória ou mais, senão Normal. Vale na próxima inicialização.
Open / close this menu:  F1, Esc, the controller's Home / Xbox / PlayStation button, or Back + Start ||| Abrir / fechar este menu:  F1, Esc, o botão Home / Xbox / PlayStation do controle, ou Back + Start
Select:  A / Cross  (Enter)        Back:  B / Circle  (Esc)        Switch tabs:  L / R  (Q / E) ||| Selecionar:  A / Cross  (Enter)        Voltar:  B / Circle  (Esc)        Trocar de aba:  L / R  (Q / E)
The game starts its next frame as soon as this one is handed to the graphics card, instead of waiting for the card to finish it - the game and the drawing run side by side. Busy places: about 10-15% more FPS on a PC (132 -> 148 at 240 FPS), and 45 -> 58-60 FPS on a Steam Deck. On by default. If you see flickering or broken objects, turn it off. ||| O jogo começa o próximo quadro assim que este é entregue à placa de vídeo, em vez de esperar a placa terminá-lo - o jogo e o desenho rodam lado a lado. Lugares pesados: cerca de 10-15% mais FPS num PC (132 -> 148 a 240 FPS), e 45 -> 58-60 FPS num Steam Deck. Ligado por padrão. Se vir objetos piscando ou quebrados, desligue.
 Off by default on the Steam Deck: there it can stop the graphics chip (a rare GPU reset) - a fix is being looked for. |||  Desligado por padrão no Steam Deck: lá pode travar o chip gráfico (um raro reset da GPU) - uma correção está sendo procurada.
How long the game spends at start getting the pipelines it has seen ready, so effects don't stutter the first time they appear. Each one keeps some graphics driver memory. Auto (the default): up to 1 GB, the first scene's and the most recent - as smooth as more in our tests, with the least memory. Normal: up to 15 s and 3 GB. Long: up to 30 s and 12 GB (at most half of this PC's memory). Applies at the next start. ||| Quanto tempo o jogo gasta no início preparando os pipelines que já viu, para os efeitos não engasgarem na primeira vez. Cada um ocupa memória do driver de vídeo. Automático (o padrão): até 1 GB, os da primeira cena e os mais recentes - tão suave quanto mais nos nossos testes, com o mínimo de memória. Normal: até 15 s e 3 GB. Longo: até 30 s e 12 GB (no máximo metade da memória deste PC). Vale na próxima inicialização.
Discord ||| Discord
Discord activity ||| Atividade no Discord
Shows Super Odyssey PC Recomp, the kingdom you're in and the time played on your Discord profile, while the Discord app is open on this computer. Off: nothing is shown. Changes at once. ||| Mostra Super Odyssey PC Recomp, o reino em que você está e o tempo de jogo no seu perfil do Discord, enquanto o app do Discord estiver aberto neste computador. Desligado: nada é mostrado. Muda na hora.
Title screen ||| Tela inicial
Cap Kingdom ||| Reino do Chapéu
Cascade Kingdom ||| Reino da Cascata
Sand Kingdom ||| Reino da Areia
Lake Kingdom ||| Reino do Lago
Wooded Kingdom ||| Reino da Floresta
Cloud Kingdom ||| Reino das Nuvens
Lost Kingdom ||| Reino Perdido
Metro Kingdom ||| Reino Metropolitano
Snow Kingdom ||| Reino da Neve
Seaside Kingdom ||| Reino Litorâneo
Luncheon Kingdom ||| Reino Culinário
Ruined Kingdom ||| Reino em Ruínas
Bowser's Kingdom ||| Reino do Bowser
Moon Kingdom ||| Reino da Lua
Mushroom Kingdom ||| Reino do Cogumelo
Dark Side ||| Lado Oculto da Lua
Darker Side ||| Lado Sombrio da Lua
Which screen the game shows on. ||| Em qual tela o jogo aparece.
Your main screen. ||| Sua tela principal.
A window, borderless full screen, or exclusive full screen. ||| Uma janela, tela cheia sem bordas ou tela cheia exclusiva.
Borderless (the default). ||| Sem bordas (o padrão).
The size of the window, or of the screen mode in exclusive full screen. ||| O tamanho da janela, ou do modo de tela na tela cheia exclusiva.
Desktop (the default). ||| Área de trabalho (o padrão).
How many times a second the screen updates (exclusive full screen only). ||| Quantas vezes por segundo a tela se atualiza (só na tela cheia exclusiva).
Auto (the default). ||| Automático (o padrão).
Lines the frames up with the screen's refreshes, so the picture never tears (splits in two). ||| Alinha os quadros com as atualizações da tela, para a imagem nunca rasgar (dividir em duas).
Off for the lowest input delay (the default). Fast if you see tearing. On with a G-Sync / FreeSync screen. ||| Desligado para o menor atraso de entrada (o padrão). Rápido se você vir a imagem rasgar. Ligado com uma tela G-Sync / FreeSync.
The picture's shape. 16:9 is the Switch's. ||| O formato da imagem. 16:9 é o do Switch.
16:9 for the Switch's picture; Fill on wide screens and on the Steam Deck. ||| 16:9 para a imagem do Switch; Preencher em telas largas e no Steam Deck.
Where the coin counters and other HUD go on a picture wider than 16:9. ||| Onde os contadores de moedas e o resto do HUD ficam numa imagem mais larga que 16:9.
Edges when Aspect ratio is Fill on a wide screen (the Steam Deck's default); otherwise it changes nothing. ||| Bordas quando a Proporção da tela for Preencher numa tela larga (o padrão do Steam Deck); fora isso, não muda nada.
Whether the game thinks the Switch is docked to a TV or held in the hands. ||| Se o jogo acha que o Switch está na TV ou nas mãos.
Docked for the best picture (the default). Handheld for longer battery life on a handheld PC. ||| Na TV para a melhor imagem (o padrão). Portátil para a bateria durar mais num PC portátil.
Lets the game lower its resolution when a scene is busy, as the Switch does. ||| Deixa o jogo baixar a resolução quando a cena fica pesada, como o Switch faz.
Off (the default): always sharp. ||| Desligado (o padrão): sempre nítido.
How many pixels the game draws: more is sharper but more work for the graphics card. ||| Quantos pixels o jogo desenha: mais é mais nítido, mas pesa mais na placa de vídeo.
Your screen's resolution (the default). 75% on a slow graphics card. ||| A resolução da sua tela (o padrão). 75% numa placa de vídeo lenta.
How a lower resolution is stretched to the window. ||| Como uma resolução menor é esticada até a janela.
MetalFX. ||| MetalFX.
Smooths jagged edges. ||| Suaviza bordas serrilhadas.
FXAA (the default). SMAA for slightly cleaner edges. ||| FXAA (o padrão). SMAA para bordas um pouco mais limpas.
Draws fewer pixels and rebuilds a sharp picture from them, for more FPS. ||| Desenha menos pixels e reconstrói uma imagem nítida a partir deles, para mais FPS.
Off on a fast PC (the default). NVIDIA DLSS on an RTX card, or AMD FSR, when you need more FPS. ||| Desligado num PC rápido (o padrão). NVIDIA DLSS numa placa RTX, ou AMD FSR, quando precisar de mais FPS.
Adds a made-up frame between each two real ones, for smoother motion. ||| Acrescenta um quadro criado entre cada dois reais, para um movimento mais suave.
Off (the default). Only with a 120 Hz or faster screen, at 60 FPS. ||| Desligado (o padrão). Só com uma tela de 120 Hz ou mais, a 60 FPS.
Shortens the delay between pressing a button and seeing it (NVIDIA cards). ||| Diminui o atraso entre apertar um botão e ver o resultado (placas NVIDIA).
Off (the default). On if you want the lowest input delay. ||| Desligado (o padrão). Ligado se quiser o menor atraso de entrada.
How much lower the game renders before the picture is rebuilt. ||| Quanto menor o jogo renderiza antes de a imagem ser reconstruída.
Quality. ||| Qualidade.
Quality, or DLAA on a fast card. ||| Qualidade, ou DLAA numa placa rápida.
Which DLSS model rebuilds the picture. ||| Qual modelo do DLSS reconstrói a imagem.
Default. ||| Padrão.
How much the rebuilt picture is sharpened. ||| Quanto a imagem reconstruída é afiada.
20% (the default). ||| 20% (o padrão).
How much FSR 1 sharpens the picture. ||| Quanto o FSR 1 afia a imagem.
90% (the default). ||| 90% (o padrão).
An extra sharpening pass after the upscaler. ||| Uma etapa extra de nitidez depois do upscaler.
Off (the default). ||| Desligado (o padrão).
How strong that extra sharpening is. ||| A força dessa nitidez extra.
Keeps ground and walls sharp when seen at a shallow angle in the distance. ||| Mantém o chão e as paredes nítidos quando vistos de lado, ao longe.
Game (the default, as on the Switch). 16x for sharper ground at almost no cost. ||| Jogo (o padrão, como no Switch). 16x para um chão mais nítido quase sem custo.
Sharper surface textures in the distance. ||| Texturas de superfície mais nítidas à distância.
Switch (the default, as on the Switch). ||| Switch (o padrão, como no Switch).
Sharper, steadier shadow edges. ||| Bordas de sombra mais nítidas e estáveis.
Switch (the default). High or Ultra on a fast graphics card. ||| Switch (o padrão). Alto ou Ultra numa placa de vídeo rápida.
Removes the visible color bands in skies, fog and dark areas. ||| Tira as faixas de cor visíveis no céu, na neblina e em áreas escuras.
On (the default). ||| Ligado (o padrão).
Lets the game start its next frame while the graphics card finishes the last one, for more FPS. ||| Deixa o jogo começar o próximo quadro enquanto a placa de vídeo termina o anterior, para mais FPS.
On (the default). Off if objects flicker. ||| Ligado (o padrão). Desligado se objetos piscarem.
Uses one more CPU core to feed the graphics card, for more FPS. ||| Usa mais um núcleo da CPU para alimentar a placa de vídeo, para mais FPS.
Auto (the default): on with NVIDIA cards, off with AMD and Intel ones and on the Steam Deck. ||| Automático (o padrão): ligado com placas NVIDIA, desligado com AMD e Intel e no Steam Deck.
How many frames a second the game draws. The Switch draws 60. ||| Quantos quadros por segundo o jogo desenha. O Switch desenha 60.
60 FPS (the default, as on the Switch). Your screen's rate if your PC holds it steadily. Above 60, the busiest places (New Donk City seen from high up) can drop frames on any PC. ||| 60 FPS (o padrão, como no Switch). A taxa da sua tela se o seu PC a mantiver estável. Acima de 60, os lugares mais carregados (New Donk City vista do alto) podem perder quadros em qualquer PC.
A small frame rate counter in the corner. ||| Um pequeno contador de quadros no canto.
Frame rate, frame times, and how busy the graphics card, CPU and memory are. ||| Taxa de quadros, tempo de quadro e o quanto a placa de vídeo, a CPU e a memória estão ocupadas.
Off (the default). On to find out why a scene is slow. ||| Desligado (o padrão). Ligado para descobrir por que uma cena está lenta.
Where the performance overlay sits. ||| Onde fica a sobreposição de desempenho.
As you like. ||| Como preferir.
How big the performance overlay's text is. ||| O tamanho do texto da sobreposição de desempenho.
How solid the performance overlay's background is. ||| O quanto o fundo da sobreposição de desempenho é sólido.
A part of the performance overlay. ||| Uma parte da sobreposição de desempenho.
Shows the kingdom you're in on your Discord profile while Discord is open. ||| Mostra o reino em que você está no seu perfil do Discord enquanto o Discord estiver aberto.
Off (the default). On if you want your Discord friends to see what you're playing. ||| Desligado (o padrão). Ligado se quiser que seus amigos do Discord vejam o que você está jogando.
Prepares all of the game's shaders again at the next start (a few minutes). ||| Prepara de novo todos os shaders do jogo na próxima inicialização (alguns minutos).
Only after a graphics driver update, or if stutter comes back. ||| Só depois de atualizar o driver de vídeo, ou se os engasgos voltarem.
Keeps the game running while a new effect's shader is being prepared, instead of pausing. ||| Mantém o jogo rodando enquanto o shader de um efeito novo é preparado, em vez de pausar.
On (the default): no stutter. ||| Ligado (o padrão): sem engasgos.
How much memory is used to prepare shaders ahead of time. ||| Quanta memória é usada para preparar shaders com antecedência.
How long the game prepares the effects it has seen before, before you play. ||| Quanto tempo o jogo prepara os efeitos que já viu antes de você jogar.
When an area loads, prepares only shaders the game has drawn before. ||| Ao carregar uma área, prepara só os shaders que o jogo já desenhou.
Off (the default). On with a slow CPU if the frame rate dips after loading. ||| Desligado (o padrão). Ligado com uma CPU lenta se a taxa de quadros cair depois de carregar.
Prepares all of an area's shaders as soon as it loads. ||| Prepara todos os shaders de uma área assim que ela carrega.
Off (the default): it uses a lot of memory. ||| Desligado (o padrão): usa muita memória.
The game's volume. ||| O volume do jogo.
100% (the default). ||| 100% (o padrão).
Stereo or 5.1 surround sound. ||| Som estéreo ou surround 5.1.
The echo in caves and big rooms, as on the Switch. ||| O eco em cavernas e salas grandes, como no Switch.
Sound in the game's videos. ||| O som dos vídeos do jogo.
No sound while another window is in front. ||| Sem som enquanto outra janela estiver na frente.
As you like (off by default). ||| Como preferir (desligado por padrão).
Looks for a new version each time the game starts. ||| Procura uma versão nova toda vez que o jogo inicia.
On if your controller has motion sensors (the default). ||| Ligado se o seu controle tiver sensores de movimento (o padrão).
Off, unless motion moves feel reversed. ||| Desligado, a menos que os movimentos pareçam invertidos.
10% (the default). Higher if the camera drifts on its own. ||| 10% (o padrão). Maior se a câmera se mexer sozinha.
100% (the default), then to taste. ||| 100% (o padrão), depois ao seu gosto.
Off (as on the Switch). ||| Desligado (como no Switch).
On for keyboard and mouse (the default). ||| Ligado para teclado e mouse (o padrão).
Recommended: ||| Recomendado:
A second CPU thread hands the drawing commands to the graphics driver while the first prepares the next ones: more FPS in busy places (148 -> 179 at 240 FPS on a fast PC). Uses one more CPU core. Auto: on with an NVIDIA graphics card, where it has been tested; off with AMD and Intel ones and on the Steam Deck (there it once stopped the graphics chip - a rare GPU reset). If you see flickering, missing objects, a frozen picture or crashes, set it to Off. ||| Uma segunda thread da CPU entrega os comandos de desenho ao driver de vídeo enquanto a primeira prepara os próximos: mais FPS em lugares movimentados (148 -> 179 a 240 FPS num PC rápido). Usa mais um núcleo da CPU. Automático: ligado com uma placa de vídeo NVIDIA, onde foi testado; desligado com placas AMD e Intel e no Steam Deck (lá ele já parou o chip gráfico uma vez - um raro reset da GPU). Se você vir piscadas, objetos sumindo, imagem congelada ou travamentos, coloque em Desligado.
Category ||| Categoria
Select ||| Selecionar
Change ||| Alterar
Back ||| Voltar
Close ||| Fechar
Move ||| Mover
Settings ||| Configurações
YOUR SETTINGS ||| SUAS CONFIGURAÇÕES
Version ||| Versão
Mouse in menus ||| Mouse nos menus
In the game's own menus (title, file select, pause menu, shops, dialogue): left click confirms (A), right click or the mouse's Back button goes back (B), the wheel moves up and down. Mouse buttons you bound to something else keep that binding. Not while you play. ||| Nos menus do próprio jogo (tela inicial, seleção de arquivo, menu de pausa, lojas, diálogos): o clique esquerdo confirma (A), o clique direito ou o botão Voltar do mouse volta (B) e a roda sobe e desce. Botões do mouse que você mapeou para outra coisa continuam com esse mapeamento. Não vale enquanto você joga.
Sharper HUD and menus ||| HUD e menus mais nítidos
The game's HUD, text and menus are drawn from artwork made for the Switch's 720 lines; enlarged on a bigger screen their edges turn soft. On: they are sharpened on screens of 900 lines and more (nothing below - a Steam Deck's screen stays as it is), the more the bigger the screen, without adding outlines or halos. It makes edges crisper, not more detailed. Off: as the game draws them. Changes at once. ||| O HUD, os textos e os menus do jogo são desenhados com artes feitas para as 720 linhas do Switch; ampliadas numa tela maior, suas bordas ficam suaves. Ligado: eles ganham nitidez em telas de 900 linhas ou mais (nada abaixo disso - a tela do Steam Deck fica como está), mais forte quanto maior a tela, sem criar contornos ou halos. Deixa as bordas mais definidas, não mais detalhadas. Desligado: como o jogo os desenha. Vale na hora.
Crisper edges on the game's HUD, text and menus on large screens. ||| Bordas mais definidas no HUD, nos textos e nos menus do jogo em telas grandes.
On (the default). Off if the HUD looks too hard to you. ||| Ligado (o padrão). Desligue se o HUD parecer duro demais.
Frame rate counter ||| Contador de quadros
Gyro sensitivity ||| Sensibilidade do giroscópio
How far turning the controller turns what the game aims with motion (first-person views, aiming Cappy). 100% is the controller's own movement. ||| Quanto girar o controle gira o que o jogo mira com movimento (visões em primeira pessoa, mirar o Cappy). 100% é o movimento real do controle.
Shake threshold ||| Limite de chacoalhada
Jolts smaller than this are not passed on to the game, so the controller's own rumble (hidden moons nearby) or bumping it doesn't throw Cappy. Raise it until rumble no longer throws; real shakes then need to be a little stronger. Off passes everything on, as the Switch does. ||| Trancos menores que isto não são passados ao jogo, então a vibração do próprio controle (luas escondidas por perto) ou uma batida não arremessam o Cappy. Aumente até a vibração não arremessar mais; chacoalhadas de verdade precisam então ser um pouco mais fortes. Desligado passa tudo, como no Switch.
Sticks ||| Analógicos
Left stick deadzone ||| Zona morta do analógico esquerdo
Right stick deadzone ||| Zona morta do analógico direito
How far a stick moves before it counts. Raise it if Mario, the camera or the map pointer moves on its own (the map's pointer drifting away from what you select is a sign of it). The default is 5%. ||| Quanto um analógico precisa se mover antes de contar. Aumente se o Mario, a câmera ou o cursor do mapa se moverem sozinhos (o cursor do mapa saindo do que você seleciona é um sinal disso). O padrão é 5%.
Left stick range ||| Alcance do analógico esquerdo
Right stick range ||| Alcance do analógico direito
How much of a full tilt the stick's end gives. Above 100% a full tilt comes before the stick's end (a worn or small stick that doesn't reach it); below 100% the stick's end gives less than a full tilt. ||| Quanto de uma inclinação total o fim do analógico dá. Acima de 100%, a inclinação total vem antes do fim do analógico (um analógico gasto ou pequeno que não chega lá); abaixo de 100%, o fim do analógico dá menos que uma inclinação total.
Now: left %3.0f%%, right %3.0f%% of a full tilt ||| Agora: esquerdo %3.0f%%, direito %3.0f%% de uma inclinação total
5% (the default). Higher if Mario moves on his own. ||| 5% (o padrão). Mais alto se o Mario se mover sozinho.
5% (the default). Higher if the camera or the map pointer drifts on its own. ||| 5% (o padrão). Mais alto se a câmera ou o cursor do mapa se moverem sozinhos.
Compile shaders now ||| Compilar shaders agora
The shaders need compiling (a new install or an update that changed them). Do it now and play later, or press Play and choose then. ||| Os shaders precisam ser compilados (uma instalação nova ou uma atualização que os mudou). Faça agora e jogue depois, ou aperte Jogar e escolha na hora.
Compile, play later ||| Compilar, jogar depois
What is compiled so far is kept; the rest is made while you play. When it is done you are back on the start page. ||| O que já foi compilado é mantido; o resto é feito enquanto você joga. Quando terminar, você volta à tela inicial.
Bloom quality ||| Qualidade do bloom
The game draws its glow (bloom, light shafts) as a small image, a quarter of its picture's width, and stretches it over the screen; its edges along bright sky and lights then show small steps, more visible next to a sharp high-resolution picture. High: the glow is stretched with a smoother filter, so those edges fade evenly. The glow keeps the game's shape and strength, and its detail stays the game's (it isn't drawn at a higher resolution). High also smooths the hazy far horizon behind the kingdoms (a small picture stretched over the sky, whose texels show as blocks and blobs). Costs a little GPU time (about 0.3 ms a frame at 4K on a fast graphics card). Switch: as on the Switch. Changes at once. ||| O jogo desenha seu brilho (bloom, raios de luz) como uma imagem pequena, com um quarto da largura da imagem, e a estica sobre a tela; as bordas ao longo do céu claro e das luzes mostram então pequenos degraus, mais visíveis ao lado de uma imagem nítida em alta resolução. Alta: o brilho é esticado com um filtro mais suave, então essas bordas se desfazem por igual. O brilho mantém a forma e a intensidade do jogo, e seus detalhes continuam os do jogo (não é desenhado em resolução maior). Alta também suaviza o horizonte distante e enevoado atrás dos reinos (uma imagem pequena esticada sobre o céu, cujos texels aparecem como blocos e manchas). Custa um pouco de tempo da GPU (cerca de 0,3 ms por quadro em 4K numa placa de vídeo rápida). Switch: como no Switch. Muda na hora.
Smoother edges on the glow around bright sky and lights, and a smoother far horizon. ||| Bordas mais suaves no brilho em volta do céu claro e das luzes, e um horizonte distante mais suave.
Switch (the default, as on the Switch). High at high resolutions. ||| Switch (o padrão, como no Switch). Alta em resoluções altas.
